Protokół z LI sesji Rady Miasta Helu przeprowadzonej w dniu 28.10.2010 r.

 

 

 

PROTOKÓŁ Nr LI/2010

 

z sesji Rady Miasta Helu, która odbyła się dnia 28 października 2010 roku w sali posiedzeń budynku Urzędu Miasta.

 

 

Godzina rozpoczęcia 10⁰⁰            godzina zakończenia 15¹⁰

 

Część pierwsza

Ad. do pkt 1

Sesję otworzył Przewodniczący Rady Miasta Helu Edward Mrozik, przywitał radnych i zaproszonych gości.

Następnie stwierdził prawomocność obrad. Na ogólną ilość ustawowego składu Rady 15, w sesji uczestniczyło 12 radnych (lista obecności stanowi załącznik do protokołu).

Nieobecni: Borowiec-Pytel Bogusława, Oniszczuk Mirosław, Soldatke Karolina.

Ad. do pkt 2

Porządek obrad został przyjęty jednogłośnie 11 głosami „za” (porządek stanowi załącznik do protokółu).

Część druga

Ad. do pkt. 1

Burmistrz Helupoinformował, że nie wpłynęły żadne interpelacje i wnioski od radnych.

Ad. do pkt 2

Radna Matuszewska prosiła o informacje:

- czy w szkole realizowany jest program w szkole dla klas 1-3 „owoce w szkole”,

- czy spółka Hel „Kąpielisko Morskie” dokonała wpisu do KRS, czy jest reaktywowana i czy skierowała roszczenia do sądu o odzyskanie utraconych terenów,

- czy spółdzielnia mieszkaniowa w Pucku sfinalizowała sprawę zamiany działek (przed blokiem ul. Bałtyckiej i ul. Leśnej 6).

Prosiła również o interwencje w sprawie kolejnego wywozu dzików.

Radny Wojna poprosił o informacje jaka będzie wykonana inwestycja przy wjeździe do Juraty.

Ad. do pkt 3

Komendant Powiatowy Policji w Puckupodinsp. Piotr Bolin przedstawił informacje z zabezpieczenia sezonu letniego 2010 roku na terenie podległym Komendzie Powiatowej Policji w Pucku (informacja stanowi załącznik do protokółu).

Radna Matuszewskapoprosiła o informacje dotyczące prowadzenia pojazdów przez osoby po alkoholu lub inne środki odurzające.

Komendant Powiatowy poinformował, że:

- w okresie letnim zatrzymano 8 nietrzeźwych kierujących,

- wprowadził zasadę sprawdzania na obecność alkoholu każdego kontrolowanego( przez 2 m-ce przeprowadzono 900 kontroli),

-  w Helu występują zdarzenia dotyczące posiadania narkotyków,

- w okresie sezonu letniego na terenie powiatu działało 7 sklepów ze sprzedażą dopalaczy, po sezonie dwa ale już zostały zamknięte,

- w Helu był samochód który sprzedawał dopalacze,

- policjanci ujawnili wśród mieszkańców Helu 7 tys. działek marihuany,

- nauczyciele w szkole są uczulani na pojawienie się obcego w szkole a także na zachowanie samych uczniów.

Radny Chrońpoprosił o informacje, czy policja może wystąpić o zlikwidowanie niebezpiecznego przejścia dla pieszych na zakręcie między ośrodkiem Czajka i Delfinem ponieważ kolejne jest 47 m dalej.

Radna Janiakzapytała, czy sprawcy pobicia młodego człowieka z Pucka zostali wykryci.

Komendant Powiatowy poinformował, że zatrzymano 9 podejrzanych a dwóch uciekło za granicę.

Komendant PowiatowejStraży Pożarnej st.kpt. Bartłomiej Molin poinformował, że:

- z ogólnej liczby zdarzeń na terenie powiatu, zdarzenia w Helu wynoszą 4%,

- w 2010 r. wystąpiły 53 zdarzenia,

- 70% wynoszą miejscowe zagrożenia, 30% pożary a w Helu 50% do 50%,

- 90% pożarów lasów na terenie powiatu ma miejsce w Helu, główne przyczyny pożarów to ekspansja turystów na tereny leśne,

-  7 pożarów nadleśnictwo kwalifikuje jako bez strat,

- w Helu występują podpalenia domków letniskowych,  śmietników,

- w Helu wystąpiło 12 zdarzeń związanych z ulewami,

- mobilność jednostki OSP w Helu jest duża, a SP z Pucka brała udział w 20% zdarzeń na terenie Helu,

- w powiecie wystąpiło 1100 zdarzeń, większość dotyczyła zalania obiektów.

Komendant Placówki ŻWpor. Marcin Nowak poinformował, że:

- cały czas odbywają się wspólne patrole z policją,

- w Helu jest coraz mniej wojska i żołnierzy ale problemy pozostają, tj. tereny opuszczone przez wojsko, którymi się nikt nie zajmuje,

- należałoby postawić tablice informującą, co trzeba zrobić w przypadku znalezienia wojskowego ekwipunku lub niewypałów, oraz przeprowadzić pogadanki w szkole,

- stan opłotowania pozostawionych terenów przez wojsko jest w bardzo złym stanie,

- placówka ZW w Helu nadal będzie ale od m-ca grudnia struktura etatowa zmniejszy się z 22 do 10 żołnierzy, co oczywiście wpłynie na sekcje patrolową.

Radny Chrońpoprosił o wyjaśnienie, czy obecna placówka ma swobodny kontakt z mieszkańcami.

Komendant Placówki ŻWpoinformował, że istnieje ogólnodostępny telefon komórkowy i można również skontaktować się przez służby dyżurne. Wyjaśnił jednocześnie, że od przyszłego roku nastąpi likwidacja całodobowej służby dyżurnej i wszelkie zgłoszenia telefoniczne będą kierowane do Gdyni a potem przekazywane do Helu.

Pan Wojciech Kierzekze SG poinformował, że:

- przejście graniczne w Helu znajduje się na ul.Kuracyjnej,

- baz płetwonurków ograniczyła widoczność na port ponieważ siedziba SG jest na parterze,

- jeżeli będzie realizowane przedsięwzięcie związane z  założeniem monitoringu w porcie, to SG chciałaby uzyskać dostęp do bazy,

- SG realizuje pogadanki, prelekcje w szkołach na temat: problematyki narkotykowej, zachowania w sytuacjach niebezpiecznych,

- SG brała udział w imprezie „Hel powodzianom”,

- SG posiada trzy psy służbowe do wykrywania: narkotyków, materiałów wybuchowych i patrolowo obronny.

Pan Przemysław Ciskowskize SG poinformował, że:

- w ciągu roku był jeden przypadek przekroczenia granicy wbrew przepisom,

- zatrzymano obywateli Rosji bez prawa pobytu na terytorium państw szengen,

- trzy razy użyto jednostki SG 066,

- ujawniono sieci kłusownicze na terenie półwyspu,

- zatrzymano pijanego kapitana statku rozwożącego ludzi po Zatoce Puckiej,

- nałożono 141 mandatów,

- dobrze się układa współpraca z KP Jurata,

- często zdarza się, że jeżdżą pojazdami osoby bez wymaganych uprawnień, nie posiadających OC,

- 21 razy użyto psa służbowego.

Komendant Straży MiejskiejCzesław Bubienko przedstawił ocenę stanu bezpieczeństwa i porządku publicznego na terenie  miasta Helu ( ocena stanowi załącznik do protokółu).

Pan Jacek Konkolz OSP przedstawił sprawozdanie naczelnika OSP Hel za okres czerwiec-sierpień 2010r. (sprawozdanie stanowi załącznik do protokółu)

b) Przewodniczący Rady przedstawił informację dotyczącą analizy oświadczeń majątkowych radnych miasta Helu ( informacja stanowi załącznik do protokółu).

Następnie przedstawił informację  Wojewody Pomorskiego dotyczącą analizy oświadczeń majątkowych złożonych przez burmistrza Helu oraz przewodniczącego RM (informacja stanowi załącznik do protokółu)

Burmistrz Helu przedstawił informacje o oświadczeniach majątkowych złożonych do burmistrza Helu w roku 2010 (informacja stanowi załącznik do protokółu).

Ad. do pkt4

a) projekt uchwały nr 48/10

Skarbnik Miasta poinformowała, że nastąpiła zmiana nazwy uchwały na:

- trybu prac nad projektem uchwały budżetowej oraz procedury uchwalania budżetu,

- w podstawie prawnej dopisano § 57 Statutu Miasta Helu (Dz. Urz. Woj. Pomorskiego Nr 76, poz. 1514),

- §1 otrzymuje brzmienie: „Zatwierdza się „Tryb prac nad projektem uchwały budżetowej oraz procedurę uchwalania budżetu” zgodnie z załącznikiem do niniejszej uchwały”.

- w § 11 ust.1 pkt 5 otrzymuje brzmienie: 5) „omówienia zadań inwestycyjnych, ze wskazaniem w szczególności:

- nazw inwestycji,

- źródeł finansowania, w tym zaangażowania środków z budżetu miasta i innych źródeł,

- dat rozpoczęcia i zakończenia robót,

- ogólnego kosztu inwestycji,

- stanu zaawansowania”.

Wiceprzewodnicząca Radyodczytała projekt uchwały z w/w zmianami w sprawie trybu prac nad projektem uchwały budżetowej oraz procedury uchwalania budżetu (projekt uchwały z naniesionymi poprawkami stanowi załącznik do protokółu).

Rada Miasta w obecności 12 radnych – jednogłośnie 12 głosami „za” podjęła uchwałę Nr LI/297/10 w sprawie trybu prac nad projektem uchwały budżetowej oraz procedury uchwalania budżetu, która stanowi załącznik do protokołu wraz z wynikiem imiennego głosowania.

b)projekt uchwały nr 49/10

Radny Wojnapoprosił o informacje, czy niewykorzystana kwota na opał powróci jako nadwyżka do budżetu.

Skarbnik Miastawyjaśnił, że jeżeli nie zostanie wykorzystana to przechodzi w nadwyżce na kolejny rok.

Przewodniczący Radyodczytał projekt uchwały w sprawie zmian w  budżecie miasta Helu na 2010 rok (projekt uchwały stanowi załącznik do protokółu).

Rada Miasta w obecności 12 radnych –  10 głosami „za” przy 1 głosie „przeciwnym” oraz 1 głosie „wstrzymującym” podjęła uchwałę Nr LI/298/10          w sprawie zmian w  budżecie miasta Helu na 2010 rok, która stanowi załącznik do protokołu wraz z wynikiem imiennego głosowania.

c)projekt uchwały nr 50/10

Skarbnik Miastapoprosiła o naniesienie zmian wobec których:

- § 1 pkt 3 otrzymał brzmienie: „odpłatności za korzystanie z przedszkola publicznego prowadzonego przez miasto”,

- § 2 ust. 1 pkt 2 otrzymał brzmienie: „cele wskazane przez darczyńcę”,

- § 2 ust. 2 otrzymał brzmienie: „Dochody gromadzone przez jednostkę na wydzielonym rachunku nie mogą być przeznaczone na finansowanie wynagrodzeń osobowych”,

- § 3 ust. 3 otrzymał brzmienie: „Projekty planów finansowych dochodów  i wydatków nimi sfinansowanych przekazywane są skarbnikowi w terminie określonym w uchwale Rady Miasta Helu w sprawie „Trybu prac nad projektem uchwały budżetowej oraz procedury uchwalania budżetu”.”,

- § 3 ust.4,5,6,7 zapis: „dyrektora jednostki budżetowej” oraz zapis: „dyrektorzy samorządowych jednostek budżetowych” zmieniamy na „dyrektora Zespołu Szkół Ogólnokształcących”.

Wiceprzewodnicząca Radyodczytała projekt uchwały z w/w zmianami  w sprawie określenia jednostki budżetowej gromadzącej dochody na wydzielonym rachunku bankowym, źródeł tych dochodów i ich przeznaczenia, sposobu i trybu sporządzania planu finansowego oraz zatwierdzania  i dokonywania zmian  w tym planie (projekt uchwały stanowi załącznik do protokółu).

Rada Miasta w obecności 12 radnych – jednogłośnie 12 głosami „za” podjęła uchwałę Nr LI/299/10 w sprawie określenia jednostki budżetowej gromadzącej dochody na wydzielonym rachunku bankowym, źródeł tych dochodów i ich przeznaczenia, sposobu i trybu sporządzania planu finansowego oraz zatwierdzania i dokonywania zmian  w tym planie, która stanowi załącznik do protokołu wraz z wynikiem imiennego głosowania.

d)projekt uchwały nr 51/10

Z-ca burmistrzapoprosił o naniesienie zmiany w § 1 ust. 1 wobec której otrzymał brzmienie: „Wydzierżawianie  lub wynajmowanie nieruchomości, (zwane dalej w treści uchwały „wydzierżawieniem”) na czas oznaczony dłuższy niż 3 lata, ale nie dłuższy niż 10 lat, następuje w trybie:

a)przetargowym,

b)bezprzetargowym”.

Przewodniczący Radyodczytał projekt uchwały z w/w zmianą w sprawie określenia zasad wydzierżawiania lub wynajmowania nieruchomościami na czas oznaczony dłuższy niż 3 lata (projekt uchwały stanowi załącznik do protokółu).

Rada Miasta w obecności 12 radnych – 11 głosami „za” przy 1 głosie „wstrzymującym” podjęła uchwałę Nr LI/300/10 w sprawie określenia zasad wydzierżawiania lub wynajmowania nieruchomościami na czas oznaczony dłuższy niż 3 lata, która stanowi załącznik do protokołu wraz z wynikiem imiennego głosowania.

e)projekt uchwały nr 52/10

Wiceprzewodnicząca Radyodczytała projekt uchwały w sprawie wyrażenia zgody na zawarcie kolejnej umowy dzierżawy po umowie zawartej na czas oznaczony do 3 lat (projekt uchwały stanowi załącznik do protokółu).

Rada Miasta w obecności 12 radnych – jednogłośnie 12 głosami „za” podjęła uchwałę Nr LI/301/10 w sprawie wyrażenia zgody na zawarcie kolejnej umowy dzierżawy po umowie zawartej na czas oznaczony do 3 lat, która stanowi załącznik do protokołu wraz z wynikiem imiennego głosowania.

f)projekt uchwały nr 53/10

Przewodniczący Radyodczytał projekt uchwały w sprawie sprzedaży nieruchomości  położonej  w mieście Helu (projekt uchwały stanowi załącznik do protokółu).

Rada Miasta w obecności 11 radnych – 10 głosami „za” przy 1 głosie „wstrzymującym” podjęła uchwałę Nr LI/302/10 w sprawie sprzedaży nieruchomości  położonej  w mieście Helu, która stanowi załącznik do protokołu wraz z wynikiem imiennego głosowania.

g)projekt uchwały nr 54/10

Z-ca burmistrzapoinformował, że zamiast § 7 należy do § 6 dopisać ust.2, wobec powyższego § 6 otrzyma brzmienie: „1. Uchwała wchodzi w życie  po upływie 14 dni od dnia ogłoszenia uchwały w Dzienniku Urzędowym Województwa Pomorskiego z mocą od dnia 1 stycznia 2011 roku.

2.Uchwała podlega podaniu do publicznej wiadomości poprzez rozplakatowanie jej treści na tablicach ogłoszeń Urzędu Miasta Helu oraz umieszczenie w Biuletynie Informacji Publicznej”.

Wiceprzewodnicząca Radyodczytała projekt uchwały z w/w zmianą  w sprawie określenia wysokości stawek podatku od nieruchomości (projekt uchwały stanowi załącznik do protokółu).

Rada Miasta w obecności 12 radnych – jednogłośnie 12 głosami „za” podjęła uchwałę Nr LI/303/10 w sprawie określenia wysokości stawek podatku od nieruchomości, która stanowi załącznik do protokołu wraz z wynikiem imiennego głosowania.

h)projekt uchwały nr 55/10

Skarbnik Miastapoprosiła o wykreślenie § 5 i dopisanie do § 4, wobec czego otrzymał brzmienie: „1. Uchwała wchodzi w życie  po upływie 14 dni od dnia ogłoszenia uchwały w Dzienniku Urzędowym Województwa Pomorskiego  z mocą od dnia 1 stycznia 2011 roku.

2.Uchwała podlega podaniu do publicznej wiadomości poprzez rozplakatowanie jej treści na tablicach ogłoszeń Urzędu Miasta Helu oraz umieszczenie  w Biuletynie Informacji Publicznej”.

Przewodniczący Radyodczytał projekt uchwały z w/w zmianą w sprawie określenia wysokości stawek podatku od środków transportowych (projekt uchwały stanowi załącznik do protokółu).

Rada Miasta w obecności 12 radnych – jednogłośnie 12 głosami „za” podjęła uchwałę Nr LI/304/10 w sprawie określenia wysokości stawek podatku od środków transportowych, która stanowi załącznik do protokołu wraz z wynikiem imiennego głosowania.

i)projekt uchwały nr 56/10

Skarbnik Miastapoprosiła o wykreślenie § 8 i dopisanie do § 7, wobec czego otrzymał brzmienie: „1. Uchwała wchodzi w życie  po upływie 14 dni od dnia ogłoszenia uchwały w Dzienniku Urzędowym Województwa Pomorskiego  z mocą od dnia 1 stycznia 2011 roku.

2.Uchwała podlega podaniu do publicznej wiadomości poprzez rozplakatowanie jej treści na tablicach ogłoszeń Urzędu Miasta Helu oraz umieszczenie  w Biuletynie Informacji Publicznej”.

Wiceprzewodnicząca Radyodczytała projekt uchwały z w/w zmianą  w sprawie określenia wysokości stawek opłaty targowej i unormowania innych spraw dotyczących tej opłaty w mieście Helu (projekt uchwały stanowi załącznik do protokółu).

Rada Miasta w obecności 12 radnych – 11 głosami „za” przy 1 głosie „wstrzymującym” podjęła uchwałę Nr LI/305/10 w sprawie określenia wysokości stawek opłaty targowej i unormowania innych spraw dotyczących tej opłaty w mieście Helu, która stanowi załącznik do protokołu wraz z wynikiem imiennego głosowania.

j)projekt uchwały nr 57/10

Skarbnik Miastapoprosiła o wykreślenie § 7 i dopisanie do § 6, wobec czego otrzymał brzmienie: „1. Uchwała wchodzi w życie  po upływie 14 dni od dnia ogłoszenia uchwały w Dzienniku Urzędowym Województwa Pomorskiego  z mocą od dnia 1 stycznia 2011 roku.

2.Uchwała podlega podaniu do publicznej wiadomości poprzez rozplakatowanie jej treści na tablicach ogłoszeń Urzędu Miasta Helu oraz umieszczenie  w Biuletynie Informacji Publicznej”.

Przewodniczący Radyodczytał projekt uchwały z w/w zmianą w sprawie określenia stawek opłaty od posiadania psów i unormowania innych spraw dotyczących tej opłaty (projekt uchwały stanowi załącznik do protokółu).

Rada Miasta w obecności 12 radnych – 10 głosami „za” przy 2 głosach „wstrzymującym” podjęła uchwałę Nr LI/306/10 w sprawie określenia stawek opłaty od posiadania psów i unormowania innych spraw dotyczących tej opłaty, która stanowi załącznik do protokołu wraz z wynikiem imiennego głosowania.

k)projekt uchwały nr 58/10

Skarbnik Miastapoprosiła o wykreślenie § 9 i dopisanie do § 8 , wobec czego otrzymał brzmienie: „1. Uchwała wchodzi w życie  po upływie 14 dni od dnia ogłoszenia uchwały w Dzienniku Urzędowym Województwa Pomorskiego  z mocą od dnia 1 stycznia 2011 roku.

2.Uchwała podlega podaniu do publicznej wiadomości poprzez rozplakatowanie jej treści na tablicach ogłoszeń Urzędu Miasta Helu oraz umieszczenie  w Biuletynie Informacji Publicznej”.

Wiceprzewodnicząca Radyodczytała projekt uchwały z w/w zmianą w sprawie ustalenia miejscowości Hel jako posiadającej korzystne właściwości klimatyczne, walory krajobrazowe i warunki umożliwiające pobyt osób w celach turystycznych, wypoczynkowych lub szkoleniowych, oraz  wysokości stawki  dziennej  opłaty miejscowej  i  unormowania  innych spraw dotyczących tej opłaty w mieście Helu (projekt uchwały stanowi załącznik do protokółu).

Rada Miasta w obecności 12 radnych – jednogłośnie 12 głosami „za” podjęła uchwałę Nr LI/307/10 w sprawie ustalenia miejscowości Hel jako posiadającej korzystne właściwości klimatyczne, walory krajobrazowe i warunki umożliwiające pobyt osób w celach turystycznych, wypoczynkowych lub szkoleniowych, oraz  wysokości stawki  dziennej  opłaty miejscowej  i unormowania  innych spraw dotyczących tej opłaty w mieście Helu, która stanowi załącznik do protokołu wraz z wynikiem imiennego głosowania.

Ad. do pkt 5

Burmistrz Helu w odpowiedzi na pytania w sprawach bieżących poinformował, że:

- dziki są odławiane,

- w szkole jest akcja dotyczącym picia mleka,

- nie ma żadnych oficjalnych dokumentów dotyczącychspółki Hel „Kąpielisko Morskie”,

- zamiana działek spółdzielni jest w trakcie realizacji,

- przy wjeździe do Juraty rozpoczęła się budowa wodociągów przez WZW Jantar.

Ad. do pkt 6

Sprawozdanie Burmistrza Helu z realizacji uchwał RM Helu za okres od dnia 29.09.2010 r. do 27.10.2010 r. stanowi załącznik do protokółu.

Sprawozdanie burmistrza Helu z działalności bieżącej stanowi załącznik do protokółu.

Ad. do pkt. 7

Przewodniczący Radypoinformował, że wpłynęły pisma od:

- Wojewody Pomorskiego informujące o przekazaniu uchwał  RM Helu z dnia 31 sierpnia do RIO w Gdańsku

- Naczelnika Urzędu Skarbowego dotyczące informacji rozłożenia na raty podatku p.Moskal Bernadecie,

- p.Waldemara Indyka dotyczące prośby wykupienia części strychu usytuowanej nad mieszkaniem.

Rada Miasta postanowiła skierować pismo do burmistrza Helu.

- p.Ireny Zapletal-Brzezińskiej dotyczące prośby wykupienia części strychu i pralni usytuowanej nad mieszkaniem

Rada Miasta postanowiła skierować pismo do burmistrza Helu.

- p. Ireny Zapletal-Brzezińskiej dotyczące prośby wykupienia gruntu położonego w Helu przy ul.Kaszubskiej

Rada Miasta postanowiła skierować pismo do burmistrza Helu.

- p. Andrzeja Bulińskiego dotyczące podziękowania w imieniu mieszkańców budynków przy ul.Żeromskiego 2,4,6 za okazaną pomoc w celu komunalizacji tych budynków.

Część trzecia

Ad. do pkt 1

Radna Jarosz poprosiła o informację, czy p. Indyk i p.Zapletal-Brzezińska mają uzgodniony między sobą wykup i co z pozostałymi mieszkaniami.

Burmistrz Heluwyjaśnił, że sprawę wykupu trzeba będzie przemyśleć i rozwiązać.

Ad. do pkt 2

Przewodniczący Radypoinformował, ze na dzień 9 listopada na godz. 10,00 przewidziana jest uroczysta sesja RM, jeżeli będą jakieś uchwały do podjęcia radni spotkają się godzinę wcześniej.

 

Ad. do pkt 3

 Protokoły z L sesji Rady Miasta Helu zostały przyjęty 10 głosami „za” przy 2 głosach „wstrzymujących”.

 

Po wyczerpaniu porządku obrad Przewodniczący Rady podziękował radnym za uczestnictwo w sesji, po czym zamknął obrady.

Protokołowała: Daria  Ziółkowska

 

Załączniki do protokołu:

1.        listy obecności,

2.        porządek obrad,

3.        informacje z zabezpieczenia sezonu letniego 2010 roku na terenie podległym Komendzie Powiatowej Policji  w Pucku,

4.        ocena stanu bezpieczeństwa i porządku publicznego na terenie  miasta Helu,

5.        sprawozdanie naczelnika OSP Hel za okres czerwiec-sierpień 2010r.,

6.        informacja przewodniczącego rady dotycząca analizy oświadczeń majątkowych radnych miasta Helu,

7.        informacja  wojewody pomorskiego dotyczącą analizy oświadczeń majątkowych,

8.        informacja o oświadczeniach majątkowych złożonych do burmistrza Helu w roku 2010,

9.        projekty uchwał,

10.     uchwały podjęte,

11.     sprawozdanie Burmistrza Helu z realizacji uchwał RM Helu za okres od dnia 29.09.2010 r. do 27.10.2010,

12.     sprawozdanie Burmistrza Helu z działalności bieżącej.

 

 

 

Metadane - wyciąg z rejestru zmian

Akcja	Osoba	Data
Dodanie dokumentu:	Daria Ziółkowska	10-12-2010 11:51:54
Osoba, która wytworzyła informację lub odpowiada za treść informacji:	Daria Ziółkowska	09-12-2010
Ostatnia aktualizacja:	Daria Ziółkowska	10-12-2010 11:52:30