Protokół z XL sesji Rady Miasta Helu przeprowadzonej w dniu 17.12.2009 r.

 

z sesji Rady Miasta Helu, która odbyła się dnia 17 grudnia 2009 roku w sali posiedzeń budynku Urzędu Miasta.

Sesję otworzył Przewodniczący Rady Miasta Helu Edward Mrozik, przywitał radnych i zaproszonych gości.

Stwierdził prawomocność obrad. Na ogólną ilość ustawowego składu Rady 15, w sesji uczestniczyło 14 radnych (lista obecności stanowi załącznik do protokołu).

Zastępca burmistrza poinformował, że zapytania dotyczyły budżetu i będą omawiane w dalszej części obrad.

Radny Oniszczuk poprosił o informację, czy będzie czynna stacja pogodowa na ratuszu.

Zastępca burmistrza wyjaśnił, że nastąpiła awaria czujników i jak zostaną naprawione stacja będzie działać.

- Wiceprzewodniczący Rady odczytał projekt uchwały w sprawie budżetu miasta Helu na 2010 rok (projekt stanowi zał. do protokołu).

Skarbnik Miasta przedstawiła projekt budżetu na 2010 rok (informacja stanowi załącznik do protokołu). Poinformował również, że RIO w swojej opinii na temat projektu budżetu zawarła informacje, że wydatki bieżące i dochody bieżące w projekcie na 2010 się nie równoważą i na rok 2011 Rada nie będzie mogła podjąć budżetu jeżeli dochody i wydatki bieżące nie będą zrównoważone.

Przewodniczący Komisji Rewizyjnej pan Motyka poinformował, że komisja pozytywnie opiniuje projekt budżetu miasta Helu na 2010 rok i wnioskuje o przyjęcie.

Przewodnicząca Komisji Społecznej pani Janiak poinformowała, że komisja pozytywnie opiniuje budżet na 2010 rok.

Przewodniczący Komisji Gospodarczej pan Wojna poinformował, że komisja pozytywnie opiniuje projekt budżetu miasta Helu na 2010 rok.

- Skarbnik Miasta odczytała uchwałę Nr 150/g114/P/IV/09 Składu Orzekającego o projekcie budżetu miasta Helu na 2010 rok wraz z informacją o stanie mienia komunalnego i objaśnieniami z której wynika, że został opracowany zgodnie z wymogami wynikającymi z art. 184 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 roku o finansach publicznych z późn. zm. (uchwała RIO stanowi załącznik do protokołu).

- Zastępca burmistrza poinformował, że zgłasza poprawki do budżetu miasta wynikające ze złożonych wniosków na posiedzeniach komisji, które przedstawi skarbnik miasta.

Skarbnik miasta pani Rzepko poinformowała, że dokonano następujących poprawek w zał. nr 2:

-    str. 8 wydatków w dz. 851 „ochrona zdrowia” rozdz. 85121 lecznictwo ambulatoryjne zwiększono kwotę o 15 000,00 zł, czyli będzie 89 200,00 zł, suma całego działu „ochrona zdrowia” wynosić będzie 273 200,00 zł.

-    str. 12 wydatków w dz. 926 „kultura fizyczna i sport” w rozdz. 92605 zadania w zakresie kultury fizycznej i sportu zwiększono wydatki bieżące o 10 000,00, czyli będzie 40 000,00 zł, ogółem cały dział 926 wynosić będzie 60 000,00 zł,

-    str.11 wydatków w dz. 921 „kultura i ochrona dziedzictwa narodowego”
w rozdz. 92105 pozostałe zadania w zakresie kultury zmniejszamy kwotę o 25 000,00, czyli będzie 325 000,00, ogółem cały dział 921 wynosić będzie 807 000,00 zł.

Poinformowała również, że RIO zwróciła uwagę na złe ujęcie w załącznikach i w związku z tym dokonano zmiany w załączniku nr 7 poprzez dopisanie:

-    dz. 754 rozdz. 75411 § 232 wydatki ogółem 1 000,00 zł, wydatki bieżące   1 000,00 zł,

-    dz. 754 rozdz. 75411 § 6620 wydatki ogółem 20 000,00 zł i wydatki majątkowe 20 000,00 zł.

Nastąpiły zmiany w kolumnie 5 - ogółem 34 450,00 zł, w 6 kolumnie - 14 450,00, w 10 kolumnie - 20 000,00 zł.

W związku z powyższym w załączniku nr 11 wykreślamy dz. 754 rozdz. 75411 i kwotę 1 000,00 zł oraz w pozycji 4 dz.754 rozdz.75411 kwotę 20 000,00 zł.

Zastępca burmistrza poinformował, że autopoprawki w zał. nr 2 dotyczą przeznaczenia środków na zakup przenośnego defibrylatora oraz dołożenia środków na organizacje pozarządowe, tj. 10 tys. zł do sportu. Wyjaśnił jednocześnie, że środki z budżetu na organizacje zostaną uruchomione dopiero wtedy, gdy te organizacje pokażą, że drugie tyle środków pozyskają sami.

Przewodniczący Rady poprosił radnych o przegłosowanie kto jest za przyjęciem przedstawionych poprawek.

Rada Miasta przyjęła poprawki jednogłośnie 13 głosami „za”.

Zastępca burmistrza poinformował, że przygotowany budżet jest niezwykle trudny i napięty, został zrównoważony dzięki temu, że założono stronę dochodową ze sprzedaży mienia komunalnego. Jeżeli kryzys się utrzyma, to nieruchomości mogą nie zostać sprzedane i trzeba będzie się posiłkować kredytami żeby zrealizować zaplanowane wydatki. Wydatki bieżące będą realizowane tylko w niezbędnym zakresie, gdyż trzeba szukać oszczędności.

Radny Oniszczuk stwierdził, że na posiedzeniach komisji radni zwracali uwagę na konieczność oszczędnego gospodarowania środkami finansowymi przez kilka lat. Wyjaśnił jednocześnie, że przygotowany projekt budżetu jest realny dlatego radni go poprą.

Radna Janiak stwierdziła, że dobrze, iż w budżecie zaplanowano środki na organizacje pozarządowe. Zdaniem radnej trzeba będzie oszczędzać ponieważ założenie inwestycyjne jest wielkie a budżet niezbyt duży a gmina ma problem ze sprzedażą mienia ale dobrze, że nie jest zadłużona. 

Radna Borowiec-Pytel poprosiła o informacje jakich działów w naszej gminie dotyczy kryzys gospodarczy.

Zastępca burmistrza poinformował, że gmina nie sprzedaje mienia i to jest największy problem a sprzedaż jest największym źródłem dochodów w budżecie.

Radna Michniewicz-Borkowska poinformowała, że hufcowi w Helu przyznano środki na organizacje imprez ale zrobi wszystko żeby pozyskać środki z innych źródeł i obniżyć wydatki.

- Rada Miasta w obecności 14 radnych – 13 głosami „za” przy 1 głosie „wstrzymującym się” podjęła uchwałę Nr XL/243/09 w sprawie budżetu miasta Helu na 2010 rok, która stanowi załącznik do protokołu wraz z wynikiem imiennego głosowania.

Radny Oniszczuk stwierdził, że po przeanalizowaniu ostatnich 2 lat i projektu uchwały na 2010 istnieje niepokojąca tendencja ponieważ głównym zadaniem gminnego programu z nazwy jest profilaktyka a na profilaktykę przeznacza się coraz mniej środków finansowych. Stwierdził również, że prawdopodobnie nastąpiła zmiana charakteru świetlicy socjoterapeutycznej ponieważ była ujmowana w zadaniach profilaktyki i zajmowała się dziećmi, młodzieżą a na 2010 rok jest przewidziana w zakresie oddziaływania na rodziny. Zdaniem radnego praca z rodzicami jest ważna ale integralną częścią działania świetlicy powinna być profilaktyka dla dzieci i młodzieży. Wyjaśnił również, że nastąpiła rozbieżność między wnioskami a działaniami ponieważ we wnioskach napisane jest, że działania mające na celu instruowanie młodych ludzi nie przynoszą oczekiwanych efektów a w rozpisanych zadaniach jest nacisk na to żeby dawać informacje co wolno lub nie wolno młodzieży. W związku z powyższym radny stwierdził, że wniosek nie jest trafiony albo zadania nie przystają do wniosku. Radny poprosił o informacje jakim innym podmiotom zlecane są zadania GPPiRPA oraz PN.

-    w dziale o którym mówił pan radnym jest mniej środków ponieważ wcześniej była umieszczana świetlica, a na świetlicę jest 62 000,00 zł,

-    świetlica została przeniesiona do działu drugiego ale nie zmienia to zakresu działania świetlicy i sposobu funkcjonowania,

-    we wnioskach zapisano, że nie powinno się instruować młodzieży ponieważ z posiadanych doświadczeń oraz badań prowadzonych w Polsce młodzież dobrze wie jakie są zagrożenia wynikające z sięgania po alkohol i narkotyki, nieufnie podchodzi do przekazywanej wiedzy,

-    młodzież nie boi się picia alkoholu i brania narkotyków tylko restrykcyjnego środowiska i kary, nie myśli o tym, że to im szkodzi,

- w zadaniach zapisano organizowanie przez cały rok przedsięwzięć profilaktycznych dla uczniów ZSO, zwłaszcza przedsięwzięć promujących zdrowy styl życia, ale nie będą pominięte zdania mówiące o szkodliwości,

-    inne przedsięwzięcia profilaktyczne będą prowadzone w szkole podstawowej, a inne w gimnazjum czy też w liceum,

-  organizowany będzie w szkole tydzień profilaktyki w ramach którego będzie też program edukacyjno – wychowawczy „Spotkania”, informacyjno – edukacyjny „Kontakt Bus”, interwencyjny profilaktyki alkoholowej „Korekta”, profilaktyczny „Jak żyć z ludźmi”.

Następnie przedstawił prezentację multimedialną ukazującą środki jakie przeznaczane są na poszczególne działy gminnego programu profilaktyki i rozwiązywania problemów alkoholowych oraz przeciwdziałania narkomanii na 2010 rok (prezentacja stanowi załącznik do protokołu).

Radna Michniewicz-Borkowska poprosiła o informacje dlaczego nie zaplanowano środków na wypoczynek dla dzieci.

Pan Stanek poinformował, że decyzja o nie przeznaczaniu środków na obóz zapadła na posiedzeniu komisji z udziałem przedstawicieli ZSO, Zespołu profilaktycznego, wychowawczego, pedagogów, ponieważ ilość dzieci uczestnicząca w wypoczynku jest niewielka a te środki można przeznaczyć na inny cel np. świetlica była czynna jeden miesiąc w ferie letnie i ferie zimowe i objęto opieką dzieci właśnie w tym okresie.

Radna Michniewicz - Borkowska poinformowała, że świetlica w innych miastach jest czynna przez 11 miesięcy i zamykana w czasie urlopu pracownika. Poinformowała również, że jako opiekun ZHP dziwi się, że nie zaplanowano środków na wypoczynek dla dzieci.

-    jaka jest tendencja w zakresie profilaktyki dla dzieci i młodzieży, skoro system informacyjny nie daje pewności oddziaływania,

-    czy PARPA umiejscawiając działania świetlicy w zakresie oddziaływania dla rodzin nie marginalizuje problemu dzieci i młodzieży.

Stwierdził również, że świetlice socjoterapeutyczne w województwie gdańskim działają prężnie i istnieje tendencja wprowadzania socjoterapii do szkół.

Pan Stanek poinformował, że tendencje w zakresie profilaktyki dla dzieci to przede wszystkim wzmacnianie zasobów które już są, tj. prowadzenie zdrowego trybu życia po to żeby młodzi ludzie umieli sobie radzić z trudnościami nie sięgając po różnego rodzaju uzależnienia. Zdaniem pana Stanka nie można się skupiać tylko na alkoholu i narkotykach ale też na pozostałych uzależnieniach zgodnie z zaleceniami PARPA, tj. telefon komórkowy, internet, komputer. Formy prowadzenia profilaktyki mogą być zajęciami warsztatowymi dotyczącymi wzmacniania cech osobowości, które służą lepszemu radzeniu z różnymi trudnymi sytuacjami. Wyjaśnił również, że PARPA nie dyskryminuje żadnych świetlic chodzi tylko o dostosowanie nazwy świetlicy do tego jaki program jest prowadzony i prowadzenie zgodnie z obowiązującymi przepisami. Poinformował jednocześnie, że świetlice we Władysławowie, gminie Puck, Jastarni nie są czynne latem. W Helu zatrudniona jest w świetlicy osoba na umowę zlecenie a w Trójmieście gdzie zatrudnionych jest wiele osób na umowę o pracę świetlice skupiają ponad 100 dzieci i funkcjonują na zupełnie innych zasadach. Stwierdził, że można zrezygnować z 8 tys. zł przeznaczonych na profilaktykę wszystkich dzieci w szkole i za te środki wysłać 10-ro dzieci na obóz na 10 dni, ale trzeba sobie zdawać sprawę, że za te środki można zorganizować dużo przedsięwzięć w których będzie uczestniczyć wiele osób.

Radna Janiak poprosiła o podanie informacji ile dzieci jest zapisanych do świetlicy oraz ile dzieci przychodzi.

Pan Stanek poinformował, że zapisanych jest 16 osób, frekwencja jest różna.

Radna Borowiec-Pytel poprosiła o podanie informacji dotyczącej wieku dzieci uczęszczających do świetlicy.

Pan Stanek poinformował, że opieką są objęte dzieci od 6 do 12 roku życia ale jeżeli starsze dzieci będą potrzebowały pomocy zawsze mogą się zgłosić i też będą realizowane dla nich zajęcia.

Radny Oniszczuk poprosił o informacje jakie są ograniczenia nie pozwalające wpisanie helskiej świetlicy do zasobów ujętych pod opiekę Urzędu Marszałkowskiego, dlaczego świetlica nie jest wpisana do świetlic socjoterapeutycznych województwa gdańskiego.

Pan Stanek poinformował, że powołana uchwałą RM świetlica powinna być wpisana do rejestru.

Radny Oniszczuk stwierdził, że można byłoby występować o dofinansowanie  z Urzędu Marszałkowskiego jeżeli świetlica wpisana byłaby do rejestru.

Pan Stanek stwierdził, że z PARPA świetlica otrzymuje pomoce, materiały,  tj. farby, książki, czasopisma. Poinformował również, że przy zmianie projektu ustawy o przeciwdziałaniu przemocy w rodzinie trzeba będzie znaleźć środki na powołanie i finansowanie Zespołu Interdyscyplinarnego do Spraw Przeciwdziałania Przemocy w Rodzinie.

Wiceprzewodnicząca Rady odczytała projekt uchwały w sprawie zatwierdzenia Gminnego Programu Profilaktyki i Rozwiązywania Problemów Alkoholowych oraz Przeciwdziałania Narkomanii na 2010 rok (projekt stanowi załącznik do protokołu).

Rada Miasta w obecności 14 radnych – 12 głosami „za” przy 1 głosie „przeciwnym” oraz 1 głosie „wstrzymującym się” podjęła uchwałę Nr XL/244/09 w sprawie zatwierdzenia Gminnego Programu Profilaktyki
i Rozwiązywania Problemów Alkoholowych oraz Przeciwdziałania Narkomanii na 2010 rok, która stanowi załącznik do protokołu wraz z wynikiem imiennego głosowania.

Przewodniczący Rady poinformował, że projekt uchwały był omówiony i zaakceptowany na komisjach.

Wiceprzewodniczący Rady odczytał projekt uchwały w sprawie  ustalenia wynagrodzenia pełniącego obowiązki burmistrza Helu (projekt stanowi załącznik do protokołu).

Rada Miasta w obecności 14 radnych – jednogłośnie 14 głosami „za” podjęła uchwałę Nr XL/245/09 w sprawie ustalenia wynagrodzenia pełniącego obowiązki burmistrza Helu, która stanowi załącznik do protokołu wraz z wynikiem imiennego głosowania.

Wiceprzewodniczący Rady odczytał projekt uchwały w sprawie określenia rodzaju świadczeń oraz warunków i sposobu ich przyznawania w ramach pomocy zdrowotnej dla nauczycieli korzystających z opieki zdrowotnej (projekt stanowi załącznik do protokołu).

Rada Miasta w obecności 14 radnych – jednogłośnie 14 głosami „za” podjęła uchwałę Nr XL/246/09 w sprawie określenia rodzaju świadczeń oraz warunków i sposobu ich przyznawania w ramach pomocy zdrowotnej dla nauczycieli korzystających z opieki zdrowotnej, która stanowi załącznik do protokołu wraz z wynikiem imiennego głosowania.

Skarbnik miasta poinformowała, że burmistrz Helu wnosi o zwiększenie wydatków o kwotę 64.950,00 jednocześnie zmniejszając wydatki w dz. 600 i 757 o tę samą kwotę. Zmniejszenie wydatków nastąpiło w wyniku zwrotu wcześniej poniesionych wydatków na tramwaje wodne z miasta Gdynia oraz niewykorzystanych środków zaplanowanych na zapłatę odsetek od pożyczek i kredytów. Jest to ostatnia uchwała Rady Miasta Helu w tym roku  i zwiększenie wydatków w wymienionych działach ma charakter porządkowy.

Wiceprzewodnicząca Rady odczytała projekt uchwały w sprawie zmian w budżecie miasta Helu na 2009 rok (projekt stanowi załącznik do protokołu).

Rada Miasta w obecności 14 radnych – 13 głosami „za” przy 1 głosie „przeciwnym” podjęła uchwałę Nr XL/247/09 w sprawie zmian w budżecie miasta Helu na 2009 rok, która stanowi załącznik do protokołu wraz z wynikiem imiennego głosowania.

Radna Borowiec-Pytel była przeciwna podjęciu uchwały na podstawie europejskiej karty praw pacjenta nr 2.

Wiceprzewodniczący Rady odczytał projekt uchwały w sprawie planu pracy Rady Miasta Helu w 2010 roku (projekt stanowi załącznik do protokołu).

Rada Miasta w obecności 14 radnych – jednogłośnie 14 głosami „za” podjęła uchwałę Nr XL/248/09 w sprawie planu pracy Rady Miasta Helu w 2010 roku, która stanowi załącznik do protokołu wraz z wynikiem imiennego głosowania.

Wiceprzewodnicząca Rady odczytała projekt uchwały w sprawie zatwierdzenia planu pracy Komisji Rewizyjnej w 2010 roku (projekt stanowi załącznik do protokołu).

Rada Miasta w obecności 14 radnych – jednogłośnie 14 głosami „za” podjęła uchwałę Nr XL/249/09 w sprawie zatwierdzenia planu pracy Komisji Rewizyjnej w 2010 roku, która stanowi załącznik do protokołu wraz z wynikiem imiennego głosowania.

Przewodniczący Rady odczytał plan pracy Komisji Społecznej (plan pracy stanowi załącznik do protokółu) oraz plan pracy Komisji Gospodarczej (plan pracy stanowi załącznik do protokołu)

Radna Borowiec-Pytel poinformowała, że wnioskowała do komisji gospodarczej i nie otrzymała odpowiedzi odnośnie analizy wykorzystania środków w bazie leczenia ambulatoryjnego. W związku z powyższym zapytała, czy otrzyma informacje na temat analizy ponieważ pan Dykta twierdzi, że jest już przygotowana.

Radny Wojna poinformował, że nie było pana burmistrza i pana sekretarza więc nie mógł umówić się na spotkanie.

Sekretarz Miasta poinformował, że powiedział, że należy ustalić termin spotkania komisji gospodarczej z panem burmistrzem na którym zostanie przedstawiona analiza.

Radna Borowiec-Pytel poinformowała, że zwróciła się z prośbą, żeby pozostałe środki z 60 tys. zł przeznaczyć na profilaktykę kardiologiczną ale otrzymała odpowiedź, że nie ma już żadnych środków.

Zastępca burmistrza poinformował, że analiza jest przygotowana i zostanie na spotkaniu przedstawiona. Wyjaśnił również, że z budżetu można przeznaczyć do 1500,00 zł na zakup pasków do wykonywania testów ale warunkiem jest wystawienie rachunku na Urząd Miasta i to jak najszybciej.

Radny Wojna stwierdził, że odbyło się posiedzenie komisji gospodarczej na wniosek radnej Borowiec-Pytel i wnioski zostały zrealizowane.

Przewodniczący Rady poinformował, że wpłynęły do RM następujące pisma z którymi radni zostali zapoznani na komisjach:

-    od prezesa MZKS dotyczące „biznes planu” wynajmu szkoły w okresie sezonu letniego przez MZKS Hel.

Zastępca burmistrza wyjaśnił, że w budżecie nie ma środków na założenia przedstawione przez MZKS a ponadto nie można finansować działalności gospodarczej.

-    od RIO dotyczące wystąpienia pokontrolnego w Urzędzie Miasta Hel,

-    od pana Loose dotyczące wniosku o nadanie tytułu „Honorowy Obywatel Miasta Helu” panu dr Wacławowi Czyszek i nadanie nazwy ulicy.

Przewodniczący Rady stwierdził, że zgodnie z ustaleniem podjęte zostaną starania żeby na terenie Instytutu Geofizyki PAN umieścić kamień z tablicą informującą o zasługach tego pana dla miasta Helu.

Poinformował również, że wpłynęły życzenia świąteczne od: ZSO w Helu, koła Nr 3 ZBŻZiORWP, metropolity gdańskiego arcybiskupa Sławoja Leszka Głódzia, kierownika i pracowników ZZOM w Helu, Zarządu Oddziału ZNP
w Helu, CMM oddział Rybołówstwa Hel, posła na sejm pana Stanisława Lamczyka, prezydenta Miasta Gdańska pana Pawła Adamowicza.

Radna Jarosz poprosiła o informacje kiedy będzie robiony dach przy
ul. Wiejskiej 25.

Zastępca burmistrza wyjaśnił, że sprawa jest w sądzie, termin nie został wyznaczony, zgoda na remont musi być wszystkich współwłaścicieli, kierownik ZZOM doraźnie dach uszczelnił.

Przewodniczący Rady stwierdził, że prosił, żeby kierownicy jednostek administracyjnych byli obecni na każdej sesji do czasu pkt 2 części II.

Zastępca burmistrza podziękował radnym za współpracę i zaangażowanie
w roku 2009.

Następnie poprosił o wyjaśnienie przez panią Michniewicz – Borkowską dlaczego na zaproszeniu ZHP na spotkanie opłatkowe umieszczono władze miasta jako zapraszające nie informując nikogo o tym fakcie, tym bardziej,
że spotkanie opłatkowe na które zostali zaproszeni goście przez burmistrza i przewodniczącego odbędzie się dzisiaj.

Przewodniczący Rady poinformował, że też był zaskoczony otrzymanym zaproszeniem. Stwierdził również, że taka sytuacja nie powinna w ogóle mieć miejsca gdyż wprowadza w błąd zaproszonych gości.

Radna Michniewicz – Borkowska wyjaśniła, że podobna sytuacja była na  25-lecie hufca, miasto przyznało pieniądze dlatego zostało umieszczone na zaproszeniach. W związku z powyższym ponieważ miasto przyznało środki na spotkanie wigilijne zostało umieszczone na zaproszeniach jako organizator. Radna przeprosiła wszystkie osoby urażone powyższym faktem.

Przewodniczący Rady w swoim i burmistrza imieniu poprosił o zaniechanie tego rodzaju praktyk ponieważ dofinansowanie nie jest równoznaczne z zaproszeniem.

Radny Motyka prosił o zorganizowanie spotkania z radnymi i mieszkańcami  w sprawie kopca Kaszubów i inwestycji wodno-kanalizacyjnej.

Zastępca burmistrza poinformował, że w połowie miesiąca stycznia postara się zrobić prezentację na hali dla mieszkańców.

Radna Janiak poinformowała, że 11 stycznia o godz. 17:00 dyżur radnych będą pełniły radne: Teresa Matuszewska, Mirosława Konarska i Grażyna Janiak.

Po wyczerpaniu porządku obrad Przewodniczący Rady podziękował radnym
za uczestnictwo w sesji, po czym zamknął obrady.

Załączniki do protokołu:

1.        porządek obrad,

2.        listy obecności,

3.        projekt uchwały budżetowej,

4.        informacja skarbnika miasta na temat projektu budżetu na 2010 rok,

5.        uchwała RIO,

6.        prezentacja gminnego programu profilaktyki i rozwiązywania problemów alkoholowych oraz przeciwdziałania narkomanii na 2010 rok

7.        projekty uchwał,

8.        uchwały podjęte,

9.        plan pracy Komisji Społecznej,

protokół zatwierdzony głosami:

dnia                                                       29 stycznia 2010 roku

Przewodniczący Rady Miasta Helu

/-/ Edward Mrozik

Załączniki do pobrania

Lp.	Plik	Data dodania	Liczba pobrań
1	PROTOKOL_SESJA_RM_HELU_XL_17.12.2009.DOC (DOC, 85KB)	2010-02-24 10:58:26	283 razy

Metadane - wyciąg z rejestru zmian

Akcja	Osoba	Data
Dodanie dokumentu:	Marek Dykta	24-02-2010 10:58:26
Osoba, która wytworzyła informację lub odpowiada za treść informacji:	Rada Miasta Helu	23-02-2010
Ostatnia aktualizacja:	Marek Dykta	24-02-2010 10:58:26