Protokół z XLII sesji Rady Miasta Helu przeprowadzonej w dniu 25.02.2010 r.

 

z sesji Rady Miasta Helu, która odbyła się dnia 25 lutego 2010 roku w sali posiedzeń budynku Urzędu Miasta.

Sesję otworzył Przewodniczący Rady Miasta Helu Edward Mrozik, przywitał radnych i zaproszonych gości.

Stwierdził prawomocność obrad. Na ogólną ilość ustawowego składu Rady 15, w sesji uczestniczyło 11 radnych (lista obecności stanowi załącznik do protokołu).

Nieobecni: Drewing Sebastian, Michniewicz-Borkowska Teresa, Motyka Czesław, Soldatke Karolina,

Rada Miasta przyjęła porządek obrad jednogłośnie 10 głosami „za”.

Burmistrz Helu w odpowiedzi na zapytania radnych poinformował, że:

-    jeżeli chodzi o spółdzielnię mieszkaniową wszystko jest dograne – zostały wydzielone i wycenione działki do zamiany, prezes spółdzielni może przygotowywać dokumentacje na parking,

-    nie ma zjawiska zwolnień w Helu w Polo Markecie, na 17 pracowników 13 jest z Helu i będą przyjęte jeszcze dwie osoby,

-    w ramach inwestycji modernizacji sieci wodno-kanalizacyjnej realizowana będzie też będzie budowa chodników i dwóch ulic, z dokumentacją można się zapoznać w urzędzie.

Radny Wojna zapytał, czy w oparciu o powyższe dokumenty można zrobić wizualizację miasta, żeby pokazać mieszkańcom.

Burmistrz Helu poinformował, że spotkania z mieszkańcami zostaną zorganizowane i przedstawiony będzie harmonogram prac.

Radna Matuszewska prosiła o zobowiązanie właściciela do zabezpieczenia otworów w podeście przed mariną.

Radny Wojna poinformował, że na komisjach poruszano kwestie przyszłości szpitala, terenów po dawnych garnizonie Hel i pan burmistrz udzielał najświeższych informacji na ten temat.

Radna Konarska prosiła o odśnieżenie części chodnika na ul. Steyera 4 oraz o informacje, czy sprzątaczki pracujące na rzecz WAM są zatrudniane przez Urząd Miasta.

a) Pan Wojciech Waśkowski przedstawił prezentację i sprawozdanie Stowarzyszenia „Przyjaciele Helu”  ze sposobu i zasad wykorzystania środków finansowych przyznawanych z budżetu miasta na obiekty fortyfikacyjne  i „Helska Blizę” ( sprawozdanie i prezentacja stanowi załącznik do protokołu).

Radna Matuszewska poinformowała, że helanie chętniej kupowali „HB” kiedy była wydawana jako dwutygodnik ponieważ wiadomości z miasta nie były przedawnione. W związku z powyższym radna stwierdziła, że należałoby zastanowić się, czy wydawanie „HB” jako miesięcznika ma rację bytu. Poprosiła również o informacje jaki jest docelowy plan rozbudowy kolejki wąskotorowej.

Pan Waśkowski poinformował, że na temat rozbudowy należy porozmawiać   z Miastem ponieważ wiąże się to z ogromnymi kosztami, zakupiona kolejka na Śląsku kosztowała 13 tys. zł + 9 tys. transport. Stwierdził, że może mówić o marzeniach a nie planach związanych z kolejką. Marzenia dotyczą połączenia wszystkich obiektów dawnej poniemieckiej baterii Schleswig-Holstein  a następnie połączenie z cyplem i z górą Szwedów, a na to trzeba kilkanaście milionów złotych i zgody wielu instytucji. Hel leży na terenie NPK, gospodarzem oprócz miasta jest SP, nadleśnictwo, wojsko. Zwrócił się również z prośba o pomoc w pozyskaniu „jedynki” z której 1/3 obiektu to biura, gdzie MOW przeniosłoby biura, bibliotekę, magazyny i w wolnych już pomieszczeniach zorganizowało dalsze wystawy. Poinformował jednocześnie, że przygotowanie wystawy kosztuje ok. 50 tys. zł

Radny Wojna stwierdził, że radnych marzeniem było powstanie fundacji rozwoju Helu, która w minimalnym stopniu czerpałaby korzyści i pomogła  w uzyskaniu środków unijnych.

Burmistrz Helu poinformował, że:

-    impreza D-Day też przyczynia się do popularyzacji MOW, w tym roku odbędzie się z większym rozmachem, organizowana będzie przez inna osobę ale idea pozostanie ta sama,

-    miasto pozyskało środki unijne i dołożyło z budżetu na odbudowę baterii  i wieży, nadal pomaga i będzie pomagało muzeum bo jest dużą atrakcją turystyczną.

Przewodniczący Rady poprosił o informacje, kto jest właścicielem obiektów militarnych i gruntów.

Zastępca burmistrza wyjaśnił, że gmina jest właścicielem nakładów poniesionych na odrestaurowanie obiektów i podpisała umowę użyczenia gruntów pod tymi obiektami i położonych w koło. Poinformował również,
że czynione są starania dotyczące przejęcia tych gruntów.

b) Sekretarz Miasta poinformował, że radni otrzymali pisemną informację dotyczącą realizacji promocji zdrowia w 2009 roku, założenia do pracy w tym zakresie na rok 2010 oraz przedsięwzięć długoterminowych, problematyki zdrowotnej uwzględnianej w ramach promocji zdrowia, uzyskane efekty, poniesione koszty ( informacja stanowi załącznik do protokołu).

Radna Borowiec-Pytel podziękowała za środki kierowane na promocję zdrowia dotyczącą diagnostyki chorób serca.

Radny Oniszczuk poprosił o informacje, czy punkt medyczny działający w sezonie przy Urzędzie będzie w kolejnych latach ustawiany.

Sekretarz Miasta poinformował, że w punkcie pracowali wolontariusze z PCK, organizowało to miasto w ramach promocji zdrowia, zapłacono za koszty wyżywienia i materiały medyczne koszt ok. 9 tys. zł.

Radny Oniszczuk poinformował, że jest to najbardziej wizualny efekt promocji zdrowia w mieście i należałoby się zastanowić, czy nie zorganizować takiej promocji w przyszłym sezonie.

Radna Janiak poprosiła o informacje na temat wykorzystania szczepionki przeciw grypie.

Sekretarz Miasta poinformował, że dostarczono 200 zaproszeń, przyszło 60 osób na szczepienia, ogłoszono konkurs ofert i szpital przejął zadanie, ok. ¼ osób zgłasza się na szczepienie.

Radna Borowiec-Pytel stwierdziła, że odnotowano powikłania grypowe osób           w średnim wieku, powinno rozszerzyć się szczepienia do osób po pięćdziesiątce.

Radny Oniszczuk poinformował, że w Europie tylko 7% populacji ludzi zaszczepiło się przeciwko grypie. Osoby z wykształceniem medycznym różnie wypowiadają się na temat szczepień, jedni przestrzegają przed szczepieniem, inni polecają. Stwierdził również, że szczepienie w momencie kiedy występuje efekt grypy nie ma sensu.

c) Dyrektor ZSO przedstawiła informacje na temat działania w zakresie profilaktyki zdrowotnej dzieci i młodzieży oraz program profilaktyki (informacja i program stanowi załącznik do protokołu).

Radna Janiak zapytała, czy są przepisy regulujące sprawę przeniesienia ucznia sprawiającego problemy do specjalnej szkoły i do jakiego wieku musi uczęszczać do szkoły.

Dyrektor ZSO wyjaśniła, że:

-    szkoła nie ma uprawnień do umieszczania w placówce, może to zrobić jedynie sąd,

-    największa sankcją jest obniżenie sprawozdania,

-    szkoła nie może relegować ucznia ze szkoły każdy ma prawo do bezpłatnego kształcenia do 18 roku życia.

Radny Oniszczuk stwierdził, że 233 uczniów posiada braki lub niedociągnięcia zdrowotne na 405, to ponad 50%.

Dyrektor ZSO poinformowała, ze występują różne dysfunkcje wynikające  z orzeczeń i opinii.

Radny Oniszczuk poprosił o informacje, czy szkoła ma odpowiednie warunki na specjalne zajęcia, czy są przygotowane gabinety, ile jest osób do prowadzenia takich zajęć.

Dyrektor ZSO poinformowała, że na terenie szkoły jest gabinet logopedyczny, terapii psychologicznej, pedagogicznej, zajęcia przydzielane są nauczycielom którzy ukończyli odnośnie tego szkolenia, kursy, studia podyplomowe, są to specjaliści.

Radny Oniszczuk poprosił o informacje, czy zajęcia gimnastyki korekcyjnej prowadzi przygotowana osoba, kto prowadzi terapię pedagogiczną i czy jest logopeda.

Dyrektor ZSO poinformował, że zajęcia: gimnastyki korekcyjnej prowadzi od lat pani magister Beata Janicka, pedagogiczne pani Grażyna Ruszel-Dusza, jest w szkole jeden logopeda.

Radny Oniszczuk poprosił również o informacje dotyczącą zajęć rewalitacyjnych.

Dyrektor ZSO wyjaśniła, że mogą być to zajęcia od ruchowych spełniających funkcje prozdrowotne poprzez dodatkowe zajęcia z poszczególnych przedmiotów.

Burmistrz Helu prosił o informacje ilu zatrudnionych jest w szkole stomatologów i na jakiej zasadzie odbywa się wynajem pomieszczeń, co ma  z tego szkoła, dzieci i rodzice.

Przewodniczący Rady zapytał, czy stomatolodzy mają obowiązek badania stanu uzębienia dzieci.

Dyrektor ZSO wyjaśniła, że umowa najmu pomieszczeń podpisana jest  z organem prowadzącym, czyli Urzędem Miasta i pan Pałkowski może powiedzieć o szczegółach. Poinformowała jednocześnie, że jest dwóch stomatologów i pomoc, dzieci są objęte przeglądem uzębienia i podstawowym leczeniem.

Zastępca burmistrza poinformował, że zawarta została umowa dzierżawy na okres 3 lat, poza kosztami eksploatacji opłata wynosi 50 zł miesięcznie ale
w umowie zawarty jest obowiązek prowadzenia działań profilaktycznych oraz ustalono prowadzenie w miarę możliwości działania leczniczych.

d) Burmistrz Helu poinformował, że sprawozdanie z wysokości średnich wynagrodzeń nauczycieli zostało szczegółowo omówione na posiedzeniu wspólnym komisji (sprawozdanie stanowi załącznik do protokołu).

Dyrektor ZSO wyjaśniła, że w zależności od stopnia awansu jest konkretna kwota i nie może ulec zmianie, jedynym zmianom mogą ulegać dodatki.

Radna Konarska poprosiła o wyjaśnienie, czy do średniego wynagrodzenie (pkt.4 i 5 tabeli) jest wykazane zasadnicze wynagrodzenie, czy z dodatkami.

Burmistrz Helu wyjaśnił, że jest to wynagrodzenie zasadnicze.

Radny Oniszczuk wyjaśnił, że w wielu jednostkach samorządu terytorialnego średnie wynagrodzenie nauczycieli nie przekracza wskazanych granic  i jednostki samorządu terytorialnego muszą płacić uposażenie wyrównawcze.
Ze sprawozdania wynika, że przekroczenie wynosi 160 tys. zł, czyli na każdy etat nauczycielski miesięcznie przekraczana jest granica umowna o około
300 zł.

e) Radca prawny pani Anna Dudkiewicz przedstawiła zestawienie spraw administracyjnych i sądowych prowadzonych w imieniu gminy Hel (zestawienie stanowi załącznik do protokołu).

Radna Matuszewska stwierdziła, że komisja gospodarcza wyraziła zgodę na rozłożenie zadłużenia pana Szczygielniaka na raty.

Zastępca burmistrza wyjaśnił, że komisja gospodarcza nie wyraziła zgody dlatego nastąpiło postępowanie egzekucyjne.

Radca prawny wyjaśnił, że państwo Szczygielniak sami wskazali datę wpłaty należności, jednak żadnej wpłaty nie dokonano, a oddalenie terminu nie pomaga ponieważ należność odsetkowa rośnie.

Radna Jarosz poinformowała, że pani Szczygielniak mogłaby wpłacić ale jest w separacji i chciałaby, żeby nieruchomość była na nią.

a) projekt uchwały nr 8/10

Burmistrz Helu poinformował, że sprawa była omawiana na posiedzeniu wspólnym komisji.

Wiceprzewodniczący Rady Mirosław Oniszczuk odczytał projekt uchwały w sprawie sprzedaży nieruchomości położonej w mieście Helu (projekt stanowi zał. do protokołu).

Rada Miasta w obecności 10 radnych – jednogłośnie 10 głosami „za” podjęła uchwałę Nr XLII/256/10 w sprawie sprzedaży nieruchomości położonej  w mieście Helu, która stanowi załącznik do protokołu wraz z wynikiem imiennego głosowania.

Radny Oniszczuk poprosił o informacje, czy istnieje już Związek Międzygminny Zatoki Puckiej.

Zastępca burmistrza poinformował, że Związek Międzygminny Zatoki Puckiej został już zarejestrowany przez Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji, następnie musi nastąpić rejestracja zmienionego statutu w Dz.Urz. województwa pomorskiego ale jeszcze nie został statut ogłoszony.

Radna Janiak zaproponowała pana Edwarda Mrozika na przedstawiciela miasta Helu w Związku Międzygminnym Zatoki Puckiej.

Wiceprzewodnicząca Rady Zofia Jaroszodczytała projekt uchwały w sprawie wyznaczenia przedstawiciela Miasta Helu w Związku Międzygminnym Zatoki Puckiej (projekt stanowi zał. do protokołu).

Rada Miasta w obecności 10 radnych – jednogłośnie 10 głosami „za” podjęła uchwałę Nr XLII/257/10 w sprawie wyznaczenia przedstawiciela Miasta Helu
w Związku Międzygminnym Zatoki Puckiej, która stanowi załącznik do protokołu wraz z wynikiem imiennego głosowania.

Burmistrz Helu poinformował, że projekt był omawiany na posiedzeniu wspólnym komisji.

Wiceprzewodniczący Rady odczytał projekt uchwały w sprawie zmiany Uchwały Nr XL/246/09 Rady Miasta Helu z dnia 17 grudnia 2009 roku w sprawie określenia rodzaju świadczeń oraz warunków i sposobu ich przyznawania w ramach pomocy zdrowotnej dla nauczycieli korzystających z opieki zdrowotnej (projekt stanowi zał. do protokołu).

Rada Miasta w obecności 10 radnych – jednogłośnie 10 głosami „za” podjęła uchwałę Nr XLII/258/10 w sprawie zmiany Uchwały Nr XL/246/09 Rady Miasta Helu z dnia 17 grudnia 2009 roku w sprawie określenia rodzaju świadczeń oraz warunków i sposobu ich przyznawania w ramach pomocy zdrowotnej dla nauczycieli korzystających z opieki zdrowotnej, która stanowi załącznik do protokołu wraz z wynikiem imiennego głosowania.

W odpowiedzi na pytania w sprawach bieżących burmistrz Helu poinformował, że:

-    podest przy marinie położony jest na terenie portu, dzierżawca odpowiada za wyrządzone szkody więc powinien dopilnować porządku,

-    informacje dotyczące spraw związanych z WAM, szpitalem, AMW będą przekazywane na bieżąco,

-    urząd zatrudnia tylko 2 sprzątaczki, które pracują w urzędzie,

-    obowiązek odśnieżanie chodnika przy ul. Steyera 4 należy do właściciela nieruchomości, tj. WAM,

-    przekaże kierownikowi ZZOM informacje o pozostawianiu przejść dla pieszych po przejeździe pługa.

Sprawozdanie burmistrza Helu z realizacji uchwał za okres od dnia
23.01.2010 r. do dnia 17.02.2010 roku stanowi załącznik do protokołu.

Sprawozdanie z działalności bieżącej burmistrza Helu w okresie od 29 stycznia 2010 roku do 24 lutego 2010 roku stanowi załącznik do protokołu.

Radna Janiak prosiła o informacje, czy pan burmistrz otrzymał odpowiedź  z Uniwersytetu Gdańskiego w sprawie realizacji projektu „Błękitnej wioski” oraz w sprawie komunalizacji portu.

Radna Borowiec-Pytel prosiła o przybliżenie pkt 11, ppkt 5 w sprawie uporządkowania gospodarki wodno-ściekowej.

-    nie otrzymał jeszcze odpowiedzi od rektora Uniwersytetu Gdańskiego,

-    pismo wysłane do Ministra Skarbu dotyczyło uzupełnienia wniosku o komunalizację spółki, która zarządza portem uzasadniając, iż gmina wykonuje zadania zbieżne z tym, czym zajmuje się port,

-    niektóre dokumenty związane z projektem uporządkowania gospodarki wodno-ściekowej utraciły ważność, nic nowego nie jest wprowadzane tylko uaktualniane, decyzja środowiskowa jest robiona dla całego projektu.

Radna Borowiec-Pytel poprosiła o informacje, czy przeprowadzenie ścieków pod kątem prostym do ul. Wiejskiej jest zgodne z prawem i czy zostanie teraz przy uporządkowywaniu gospodarki poprawione.

Burmistrz Helu poinformował, że ścieki przemysłowe i miejskie będą zrzucane do oczyszczalni w porcie wojennym. Zagwarantował jednocześnie, że po wykonaniu inwestycji nie będzie nieprzyjemnych wyziewów ponieważ zaplanowana jest w całym mieście nowa kanalizacja. Poinformował również,
że radni mogą się zapoznać z przygotowanym projektem i dokumentacją.

Burmistrz Helu poinformował, że w poniedziałek odbędzie się spotkanie z osobami prowadzącymi działalność gospodarczą w celu ustalenia cyklu szkoleń na zgłoszone tematy przez przedsiębiorców.

Przewodniczący Rady poinformował, że wpłynęły do Rady Miasta Helu następujące pisma:

-    od pani radczyni Anny Dudkiewicz w sprawie przyznawania stypendium gminnego dla studentów (pismo stanowi załącznik do protokółu);

-    od kmdr ppor. SG Mirosława Piuro z podziękowaniem za wieloletnią współpracę w związku z zakończeniem zawodowej służby w SG;

-    od komendanta Komisariatu Policji w Juracie dotyczące informacji o stanie bezpieczeństwa i porządku publicznego na terenie gminy Hel w roku 2009.

     Radni zostaną zapoznani z informacją na kolejnym posiedzeniu komisji;

-    od starosty puckiego dotyczące nadania odznaczeń państwowych zasłużonym samorządowcom z woj. pomorskiego.

     Radni wytypowali do odznaczenia panią Teresę Rzepko jednogłośnie
9 głosami „za’;

-    od pana Bulińskiego - wniosek o powtórne podjęcie czynności, tj. podjęcie stosownej uchwały w sprawie poprzedniego wniosku dotyczącego budżetu miasta Helu.

     Następnie przedstawił stanowisko Komisji Gospodarczej w powyższej sprawie: cyt. „Po zapoznaniu się z pismem Pana Andrzeja Bulińskiego z dnia 16.12.2009 r., ale mając również na uwadze odpowiedź Prezesa RIO
w Gdańsku Pana Henryka Ledóchowskiego (na zażalenie Pana
A. Bulińskiego) z dn. 8.01.2010 r. Komisja Gospodarcza stwierdza, że budżet na rok 2010 od strony formalno-prawnej został sporządzony prawidłowo. Strona dochodowa i wydatkowa budżetu jest zbilansowana.

     Poza tym miasto Hel posiada pełną zdolność kredytową, w związku z czym nie ma zagrożenia jeżeli chodzi o jego realizację w roku budżetowym 2010.”

     Rada Miasta Helu przyjęła stanowisko komisji jednogłośnie 9 głosami „za”.

-    od starosty puckiego dotyczące zaproszenia na spotkanie popularyzujące metodę pracy z rodzinami, w dniu 11 marca 2010 roku;

-    od ZNP dotyczące zaproszenia na konferencje sprawozdawczo – wyborczą dnia 15 marca 2010 roku.

Przewodniczący Rady prosił również, o zgłaszanie osób do Złotej Księgi Samorządu Polskiego.

Radna Konarska wyjaśniła, że organizacje pozarządowe otrzymały informacje od pana sekretarza, że mogą korzystać z dofinansowania z LGD Małe Morze jednak w siedzibie tej grupy poinformowano, że organizacje powinny być zarejestrowane w KRS i trzeba mieć 30% środków własnych. W informacji podane jest, że wnioskodawcą może być również osoba fizyczna dlatego prosiła o przybliżenie tego tematu.

Zastępca burmistrza wyjaśnił, że:

-    LGD Małe Morze przyjmowała wnioski na różnego rodzaju działania składane od różnego rodzaju osób, tj. od osób fizycznych, po przedsiębiorców prowadzących działalność gospodarczą jako osoby fizyczne lub zarejestrowanych jako spółki, a także od gmin i stowarzyszeń, organizacji pozarządowych,

-    w zależności jaki jest rodzaj działania zawsze jest to działanie konkursowe  i ogłaszane są zasady, kto może być beneficjentem, na jakiego typy projektów konkurs jest ogłoszony,

-    ostatni związany z małymi projektami był dostępny dla wszystkich, począwszy od gmin po osoby fizyczne, projekt musiał być zgodny
z założeniami strategii LGD,

-    nie ma przeszkód, żeby koło pań z chorobą nowotworową, nawet jeżeli nie ma formuły prawnej poprzez któregoś ze swoich członków jako osobę fizyczną złożyło wniosek na dofinansowanie grupy ludzi, ale musi to być
w określonym obszarze działań związanych z realizacją strategii i mieścić się w wyznaczonych kryteriach.

Radna Janik poinformowała, ze dnia 8 marca 2010 roku dyżur radnych będą pełnić: Marek Chroń, Teresa Matuszewska, Karolina Soldatke. Prosiła również o wystosowanie pisma do nadleśnictwa o wywiezienie dzików ponieważ znowu wychodzą z lasu do miasta.

Radna Matuszewska poprosiła o informację, czy mimo odrzucenia wniosku na remont sali gimnastycznej ale zaplanowanej kwoty w budżecie, sala będzie remontowana.

Burmistrz Helu wyjaśnił, że nie będzie robiona modernizacja sali gimnastycznej ze środków własnych, ale powtórnie zostanie złożony wniosek   w bieżącym roku.

Radna Konarska poinformowała, że 19 lutego była na spotkaniu zorganizowanym przez powiatowe stowarzyszenie emerytów i rencistów  w Pucku, które dotyczyło powoływania rady seniorów przy radach miasta, zgodnie z art. 5 ustawy z dn.8 marca 1990 roku i pani marszałek Krystyna Paliuro zachęca do powołania takich rad.

Protokół XLI sesji Rady Miasta Helu został przyjęty 8 głosami „za” przy 1 głosie „wstrzymującym”.

Po wyczerpaniu porządku obrad Przewodniczący Rady podziękował radnym
za uczestnictwo w sesji, po czym zamknął obrady.

Załączniki do protokołu:

1.        porządek obrad,

2.        listy obecności,

3.        prezentacja i sprawozdanie Stowarzyszenia „Przyjaciele Helu” ze sposobu i zasad wykorzystania środków finansowych przyznawanych z budżetu miasta na obiekty fortyfikacyjne i „Helska Blizę”,

4.        informacja dotycząca realizacji promocji zdrowia w 2009 roku, założenia do pracy w tym zakresie na rok 2010 oraz przedsięwzięć długoterminowych, problematyki zdrowotnej uwzględnianej w ramach promocji zdrowia, uzyskane efekty, poniesione koszty,

5.        informacje na temat działania w zakresie profilaktyki zdrowotnej dzieci i młodzieży oraz program profilaktyki ZSO,

6.        sprawozdanie z wysokości średnich wynagrodzeń nauczycieli,

7.        zestawienie spraw administracyjnych i sądowych prowadzonych w imieniu gminy Hel,                          

8.        projekty uchwał,

9.        uchwały podjęte,

10.     sprawozdanie burmistrza Helu z realizacji uchwał za okres od dnia 23.01.2010 r. do dnia17.02.2010 roku,

11.     sprawozdanie z działalności bieżącej burmistrza Helu w okresie od 29 stycznia 2010 roku do 24 lutego 2010 roku,

12.     pismo pani Dudkiewicz w sprawie przyznawania stypendium dla studentów.

protokół zatwierdzony głosami:

„za”                                                        12

dnia                                                       24 marca 2010 roku

Załączniki do pobrania

Lp.	Plik	Data dodania	Liczba pobrań
1	protokol_z_sesji_XLII.DOC (DOC, 87KB)	2010-04-08 12:46:03	281 razy

Metadane - wyciąg z rejestru zmian

Akcja	Osoba	Data
Dodanie dokumentu:	Marek Dykta	08-04-2010 12:46:03
Osoba, która wytworzyła informację lub odpowiada za treść informacji:	Marek Dykta	02-04-2010
Ostatnia aktualizacja:	Marek Dykta	08-04-2010 15:41:16